"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
- Chúng ta có Michigan rồi! - Yeah!
Bố ơi!
Cô chuẩn bị trong bao lâu?
Chúng ta vừa có cuộc hẹn với chủ tịch của...
Mận Vàng chiều nay ở San Francisco.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Điều duy nhất anh muốn bây giờ là được gặp em.
"Anh nhớ em."
Em phải đi ngay...
hoặc là anh sẽ hôn em đấy.
Mẹ à, có khi nào...
Ông ấy không thể nào...
Ôi trời. Không.
William Walker mới là bố con.
Cô còn không định nói lời tạm biệt sao?
Tôi tệ đến vậy sao?
Không, anh không hề tệ chút nào.
"...chúng tôi sẽ không dừng lại cho tới khi vào được Nhà Trắng."
Cô làm gì mà lâu thế?
- Đường 405 bị tắc. - Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Tôi phải đón con trong vòng 1 tiếng 45 phút nữa.
McCallister đang dẫn đầu tại Massachusetts.
Tôi biết. Tôi nghe thấy trong xe rồi.
- Trông cô đẹp quá. - Cảm ơn.
Áo ngực đã cải tiến quá nhiều trong lúc tôi còn bận chồng con.
- Tôi không thể bỏ lỡ bài phát biểu của cậu ấy. - Còn một lúc nữa cơ.
- Mấy cái này có quan trọng không? - Còn tùy thuộc.
Vào cái gì?
Vào lợi nhuận từ hợp đồng Trung Quốc có làm cô nổi hứng lên không thôi.
Rõ ràng là tùy thuộc vào anh rồi.
Sao đảng Cộng hòa luôn áp đảo tại bầu cử sơ bộ vậy nhỉ?
Bởi vì họ ghét yếu đuối.
Ngay cả khi về nhì thì cũng sẽ bị loại bỏ khỏi "đàn".
Là học thuyết Darwin cho những kẻ không tin vào sự tiến hóa.
Ít ra bọn này còn quyết đoán. Còn các người thì quá nhạy cảm...
chia đều các đại biểu để không làm mất lòng ai.
Ôi không! Taylor có Illinois rồi.
- Có bao nhiêu đại biểu thế nhỉ? - 57. Thế là không ổn rồi.
"Khoan đã, chúng tôi đang cập nhật..."
Chào cưng. Anh biết rồi. Bọn anh đang xem.
Chào, Scotty!
Anh chả biết nữa. Bây giờ rất phức tạp.
Nhìn kìa. McCallister có Connecticut!
- Thế chứ. - Thế chứ.
Anh biết rồi. Vừa xem xong.
Anh tắt máy đây. Yêu em. Thế New York sao rồi?
Vẫn đang tính.
Ôi trời. Không có cơ hội nào đâu.
David, họ không có socola bạc hà nên cháu lấy nhân quả anh đào.
Nhân anh đào cũng được.
- Mẹ. - Con về rồi à.
Vâng, chúng ta nên ăn trước khi nó chảy ra.
Ở trong đây nóng nóng thế nào ấy.
Đây. Để mẹ giúp con.
"Đợi chút. Đây rồi."
"NBS vừa thông báo Taycor có New York."
Ôi không. McCallister mất New York rồi à?
Họ đã tính ở Missouri chưa?
Ta không biết.
Không thể tin là hai người chim chuột nhau như học sinh trung học.
Đâu có. Bọn mẹ chỉ hôn một hai cái.
Đừng làm quá lên thế chứ.
McCallister thắng California!
Được rồi. Được rồi.
Taylor đang đợi cậu phát biểu.
Anh đi được rồi.
Em sẵn sàng chưa?
Rồi, em sẵn sàng nếu anh cũng thế.
Được rồi.
Em rất tự hào về anh.
Cảm ơn em.
McCallister! McCallister!
"Cảm ơn, California! Thật tuyệt khi được trở về nhà."
"Tôi có rất nhiều người để cảm ơn"
"nhưng tôi muốn cảm ơn trái tim và linh hồn của chiến dịch này"
"vợ tôi, Kitty McCallister."
- Em vẫn xem à. - Vâng.
"Cảm ơn."
Em cứ tua đi tua lại đoạn này. Em mong nó sẽ trở nên khác biệt.
"Tôi vừa mới gọi điện cho Hạ nghị sĩ Taylor."
"Tôi chúc mừng cho những chiến thắng của ngài ấy."
"Không, ngài ấy có một chiến dịch tốt và xứng đáng có sự tôn trọng của chúng ta."
"Tối nay ngài ấy đã vượt qua ngưỡng cửa."
"Ngài ấy có đủ số đại biểu để trở thành ứng cử viên của Đảng chúng ta."
"Vậy nên tối nay tôi sẽ tạm dừng chiến dịch của mình"
"cho ứng cử viên Cộng hòa tranh cử Tổng thống."
- Chúng nó sao rồi? - Robert và Kitty?
- Ừ. - Vẫn khỏe mạnh.
"Tôi vẫn còn vinh dự trở thành Thượng nghị sĩ của mọi người."
- Isaac? - Ừ, anh chỉ nhắm mắt thôi.
"Đó là vì con cái của chúng ta, đất nước của chúng ta."
Anh không cần phải trở lại ngay Washington đúng không?
Ừ.
Tốt, vì em nghĩ anh có thể ở lại đây một thời gian.
"Tôi chỉ muốn nói rằng hành trình vẫn chưa kết thúc."
Nếu anh muốn.
"Và tôi hứa sẽ mang toàn bộ đam mê của mình..."
Isaac?
"dành cho chiến dịch này để..."
"phục vụ cho những người dân của California."
"Chúc buổi tối tốt lành và Chúa phù hộ nước Mỹ."
Họ cần đổi tạp chí mới.
Được rồi.
- Mọi thứ hai người cần đều ở đây. - Được rồi.
- Cô ấy ghét kim tiêm. - Đâu có.
- Em ghét kim tiêm. - Được rồi, em ghét chúng.
Cô có 12 liều ở đây, mỗi ngày một liều.
Và cô sẽ trở lại đây và chúng tôi sẽ thu hoạch trứng của cô.
Mùa thu hoạch.
Được rồi.
Có thể nói lại về tác dụng phụ được không?
Thay đổi hoóc-môn nên tâm tính thất thường, hay cáu gắt.
- Tốt. - Như cách tôi đã chỉ ngài.
- ...chọc nhanh vào hông. - Được.
- Và cô chỉ cần thư giãn. - Được rồi.
Hãy đảm bảo anh làm theo đúng lời cô ấy nói nhé?
Em đang thư giãn đấy à?
- Tiện thể, tôi đã bầu cho ngài. - Cảm ơn.
Được rồi.
- Oái! - Gì vậy?
- Em chưa sẵn sàng. - Em đã nói "được rồi" cơ mà.
"Được rồi" có nghĩa là được rồi. "Làm đi" thì mới là làm. Robert.
Nhưng... Okay, đúng là khó thật.
Ngài sẽ phải luyện tập nhiều. Và tôi sẽ gặp lại cô vào tuần sau.
Cảm ơn.
Em ổn chứ?
Vâng. Em xin lỗi.
Tôi có chút căng thẳng.
Giá mà có cách nào để chúng ta làm việc này...
mà không cần phải đặt hi vọng lần nữa.
Này.
Em có muốn tối nay chúng ta đi ăn ở Vincenti không?
Có. có.
Hay là mời cả mẹ và Issac nhỉ? Bà ấy thích chỗ đó lắm.
Không đâu, vì anh nghĩ bà ấy có hẹn trước rồi.
Isaac nói gì đó về một bữa tối đặc biệt.
- Thật sao? - Ừ.
- Đặc biệt thế nào? - Anh không biết.
Anh biết có bữa tối đặc biệt nhưng anh không biết vì sao á?
- Ông ấy bắt anh giữ bí mật. - Thật sao?
Anh phải nói cho em biết, Robert,
hoặc em sẽ tiêm cho anh một đống hoóc-môn...
khiến ngực anh nở to và có thể hát giọng Soprano.
Tác dụng phụ đến nhanh chưa kìa.
Không, không.
Em ơi.
Anh có mấy cuộc hẹn ở trung tâm nhưng anh sẽ về sớm thôi.
Em đang làm gì thế?
- Dọn dẹp ngăn kéo. - Thế chắc phải lâu đấy.
Em giữ nhiều đồ quá.
Cặp xách của anh ở kia, bên cạnh laptop của em.
Có gì không ổn à? Chúng ta vẫn đi ăn tối phải không?
Em không biết. Có không?
Trời ạ! Sao em giữ nhiều dây nịt thế?
Kitty nghĩ sẽ tốt cho em...
nếu em chịu xem mấy blog của dân Cộng hòa mà anh thích.
Anh ăn ảnh đấy, thấy không?
Anh định nói cho em biết.
Khi nào? Khi anh trở về DC?
Anh có quyền mà Issac, cứ nhận chức giáo sư nếu anh muốn.
Phụ trợ thôi. Hai lần một tuần.
Sẽ tốt hơn nếu anh nói cho em biết trước khi em đọc được trên mạng.
Anh xin lỗi.
Nhưng anh đã ở đây gần ba tháng...
và anh cứ lấy lí do này nọ để không về nhà.
Vậy đi đi! Làm ơn.
Hôm nay em sẽ dọn dẹp hết mọi thứ, dây nịt, anh.
Em có thể ở một mình...
loanh quanh trong cái nhà cũ kĩ này, anh cứ đi đi.
- Nora, anh muốn em đi cùng anh. - Cái gì?
Anh biết chúng ta chưa quen nhau đủ lâu nhưng...
- Anh muốn em chuyển đến DC với anh? - Đúng vậy.
Đó là lí do của bữa tối hôm nay.
Để anh có thể hỏi em.
- Em không biết phải nói gì cả. - Anh hi vọng em nói "có".
Mẹ chuyển đến Washington?
Không có chuyện đó đâu.
Thì chúng ta có ai ngờ mẹ bị bắt vì hút cần đâu.
Không đời nào mẹ bỏ lại Paige and Coop,
chưa kể đến cái em đang ấp trong bụng kia.
Em mong là có gì đó để mà ấp.
"Thôi nào Kitty, sẽ có thôi."
Chị thấy em thừa hoóc-môn...
khi lại lo lắng về mẹ, mà mẹ không đời nào bỏ đi đâu.
"Chị nói đúng. Tại em lo lắng thái quá thôi."
Saul đến rồi. Chị tắt máy đây.
Chị tốt nhất đừng nói gì đấy.
Dĩ nhiên là không rồi. Tạm biệt.
Isaac muốn mẹ chuyển tới Washington cùng ông ấy.
Rõ ràng là ông ấy không biết gì về mẹ cháu rồi.
Nghe này, cháu đã xem đề xuất của Graham chưa?
Tỉ suất lợi nhuận đang tăng cao nhanh chóng. Nếu cậu ấy muốn chúng ta...
Sao bác chắc mẹ sẽ không chuyển đến Washington?
Và cháu không để ý gì đến lời ta nói.
- Xin lỗi. - Cháu có định đến nhà mẹ...
Sinh nhật ai thế nhỉ?
- Đứa mới. Rebecca. - Được rồi. Chúng ta nói chuyện sau.
Ai sẽ mở tiệc nếu mẹ chuyển đến Washington?
Con bé sẽ không đến Washington đâu.
Không đời nào.
- Bảo Holly kí vào cái này nữa. - Ừ.
Xin chào.
"Muốn gì tin gì đó giật gân không?"
- Em thích tin giật gân. - Cái gì?
Isaac muốn mẹ chuyển đến Washington với ông ấy.
"Tối nay ông ấy sẽ mở lời."
Ông ấy sao vậy, điên à?
- Chào, Tommy. - "Chào."
Mẹ sẽ không bỏ lại Paige và Coop, phải không?
- Này này. Thế còn Elizabeth thì sao? - Bình tĩnh đi. Mẹ sẽ không bỏ em đâu.
Ai đó gọi cho Justin đi. Xem nó có biết gì không.
- Nó đang sống ở đó. - Ừ, đang gọi đây.
Mẹ không đi đâu. Bà ấy không có quần áo mùa đông.
- Yo. - Này Justin, chú có biết gì về...
việc Issac bảo mẹ chuyển đến DC với ông ấy không?
- Không đời nào. - Justin chưa biết gì hết.
Mong là mẹ sẽ từ chối nhẹ nhàng.
- Không đời nào. - "Chị không biết nữa."
Mấy đứa có nhìn thấy mẹ nhìn ông ấy rất hạnh phúc không?
Sarah, chúng ta đang nói về mẹ đấy.
Bà ấy không bao giờ rời khỏi nhà đâu.
Thôi nào, đây là chuyện bất khả thi.
Thật khó tin. Em phải đi đây, có cuộc gọi khác. Bye.
- Được rồi. Bye. - Bye.
Yo.
Bác ấy mời mẹ em đến làm bánh.
- Anh cản lại được không? - "Không."
Không ai có thể xen vào giữa Nora và bữa tiệc sinh nhật đâu.
- Phải thế sao? - "Ừ."
Chào mừng đến với gia đình Walker. Gặp lại em sau nhé.
Xong rồi. Hai người phải đến thôi.
Con có nghĩ như thế là thích hợp không?
Thích hợp? Đây là sinh nhật con và bác ấy là bạn của gia đình mình.
- Mẹ biết, nhưng... - Thế sao nó lại không thích hợp?
Được thôi. Chúng ta sẽ giới thiệu David với nhà Walkers.
Sẽ vui lắm đây.
Em xin lỗi vì phá hỏng bất ngờ.
Em đã suy nghĩ xong chưa?
Em không biết nữa. Chúng ta có thể đi qua đi lại.
Nora, anh đã sống kiểu nay đây mai đó suốt 30 năm rồi.
Giờ anh muốn an phận và anh muốn có em ở bên.
- Mẹ ơi? Mẹ ơi? - Ở đây!
Sao trong nhà tối thế?
- Xin lỗi. - Con cần gì à?
Con á? Không.
Thế sao lại đến đây?
Uh...
Vì con và Justin và Kevin định đi chơi gôn vào sáng mai.
Và con muốn rủ Issac đi. Nhóm 4 người.
- Cũng được đấy. - Tốt.
Được rồi. Con làm cái bánh mì trước khi đi đây.
Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Anh mang một vài bức ảnh ngôi nhà ở Georgetown.
Isaac. Anh không cần phải dụ dỗ em đâu.
- Mặc dù... - Và anh muốn giới thiệu Mary với em.
- Mary nào? - Thuyền buồm của anh.
Xin chào Mary.
- Tommy! Em làm gì ở đây thế? - Im lặng đi. Không xong rồi kia kìa.
Isaac ở ngoài kia.
Ông ấy có một bàn ăn hoàn hảo cùng với nến và mọi thứ.
Thế mẹ đã nói không chưa?
Em không biết, nhưng trông mẹ tức lắm.
Tốt rồi. Có nghĩa là họ đang cãi nhau.
Ai thế?
- Là Kevin. - Cái gì?
Nó làm gì ở đây thế?
Không có lí do gì ạ.
Ngôi nhà tuyệt đẹp này là của ai thế?
- Đó có phải là lò sưởi nguyên gốc không? - Ta đã phục hồi nó vài năm trước.
- Đây là nhà bác á? - Và đây là thuyền buồm của bác ấy.
- Tommy, con đang làm gì thế? - Tommy ở đây á?
- Sarah làm rơi cái nồi ạ. - Cái gì?
- Sarah cũng ở trong đó á? - Chào mẹ.
Kitty?
Chào mẹ.
Có chuyện gì đây hả?
- Xin lỗi. Con... Isaac, chào bác. - Tommy!
- Chào. - Gì đây hả?
Chỉ là ngẫu nhiên mà...
mấy đứa đều ở đây làm gián đoạn buổi hẹn hò của mẹ hả?
- Không. Không phải vậy. - Xin lỗi, bọn con chỉ...
Con đến bảo Issac đi chơi gôn. Kev, đúng không? Chúng ta...
- Gôn nào? - Kev...
Tiếc là Justin không có ở đây. Để ta nói cho cả lũ mấy đứa biết.
Yo.
- Chú làm gì ở đây thế? - Em sống ở đây đấy.
Được rồi.
Vì mấy đứa tự nhiên không vì lí do gì mà đến đây...
nên mẹ sẽ phải nói những gì cần nói.
Isaac đã ngỏ lời muốn mẹ chuyển đến Washington với bác ấy.
- Wow. - Whoa. Thật...
Wow.
Sự thay đổi này có thể sẽ làm lộn xộn cuộc sống của mẹ.
- Phải. Phải. - Thông cảm với bác.
- Phải. - Chắc chắn rồi.
- Rất tiếc. - Rất thông cảm.
Nhưng mẹ lại nghĩ mẹ nên đồng ý.
- Đồng ý? - Đồng ý.
- Gì cơ? - Đồng ý.
- Đồng ý á? - Không.
- Đồng ý.
Thời tiết hôm nay thật đẹp. Ta rất biết ơn vì đã mời.
Vinh dự của bọn cháu.
Bọn cháu nhận ra mình cần phải hiểu rõ...
người sẽ gắn bó với mẹ cháu. Đúng không?
Đúng vậy. Chỉ hỏi bác ấy vài câu thôi.
Ta có câu hỏi đây.
- Ai đánh trước đây? - Bác.
- Bác trước. - Cứ thong thả thôi ạ.
Cháu muốn giãn cơ trước khi đến lượt.
Nhà bác to đến mức nào hả Isaac?
Vì mẹ có nhiều đồ trang trí lặt vặt và gối lắm đấy.
Bác sẽ làm một phòng riêng.
Bác có sân sau không? Vì mẹ cháu yêu vườn cây của bả lắm.
Chỉ có một khoảng sân nhỏ.
- Sân nhỏ. - Sân nhỏ.
Bác có bể bơi đúng không? Vì mẹ cháu ngày nào cũng bơi.
Bác có một cái bể tắm cho chim.
Ouch!
Không bể bơi.
Không xây nổi cái bể bơi à?
Bác sở hữu bao nhiêu phần giá trị ngôi nhà?
Cháu xin lỗi. Cháu là người quản lí tài chính của mẹ.
Cháu không muốn mẹ chịu thêm trách nhiệm pháp lí nào.
Mua trọn gói.
- Trọn gói. - Trọn gói cơ đấy.
Thế mẹ có nói gì với bác về việc bán nhà không?
Bao nhiêu ounce cho hai ly vậy?
16. Cho cùng ly này.
Tôi lại nhớ đến toàn bộ mấy cái bánh sinh nhật mà tôi làm trong suốt cuộc đời.
Tôi toàn đến cửa hàng mua. Nhưng là cửa hàng tốt.
Thế còn đỡ mệt.
Tôi vẫn phải tự tay làm món lasagna.
Sao ai cũng thích món pasta vậy nhỉ?
- Tôi biết kha khá cách chế biến. - Thật sao? Hấp dẫn đấy.
Còn nhớ lần cuối cùng chúng ta ở cạnh cái bánh không?
Được rồi. Tôi đã ném vào mặt cô.
Nhưng tôi nhận lại một bát đậu Hà Lan vào giữa mặt.
Đúng vậy.
Thời gian trôi nhanh thật.
- Giờ chúng ta đều có người đàn ông của mình. - May là không phải cùng một người.
Cô thật sự chuyển đến DC sao?
Tôi nghĩ vậy. Sáng nay tôi còn gọi cho một người bên bất động sản.
Cô thật sự nghiêm túc.
Tôi còn không biết mình sẽ đồng ý. Thực ra...
Ở tuổi này có người đàn ông tuyệt vời muốn tôi cùng bước sang chương mới...
một cuộc đời tươi mới.
Tôi chỉ cần đồng ý mà thôi. Lúc đó nó cứ tự nhiên tuôn ra khỏi miệng.
Cô thì sao? Cô đang hẹn hò với một đạo diễn.
David. Hi vọng cô không phiền nếu tôi dẫn anh ấy đến.
Không, không. Rebecca thích anh ta phải không?
Vâng, làm quen rất nhanh.
- Cô trông không hài lòng. - Không, chỉ là...
Nó không như tôi mong đợi.
Holly, tôi rất vui khi được biết đến Rebecca.
Không phải vì đó là điều mà William mong muốn.
Giá mà ông ấy thấy chúng ta lúc này.
Ừ. Nướng bánh cho con gái.
Ừ.
- Chào. - Chào.
- Chú đang làm gì thế? - Mẹ cháu muốn một chiếc đèn mờ.
Đèn mờ á? Trời, hai người ngày càng lãng mạn hơn mỗi ngày.
Ừ, trừ khi chú bị điện giật.
Vậy hai người tối nay sẽ đến phải không?
Ừ.
Nhân tiện, ta biết là phải đợi đến bữa tiệc của cháu...
nhưng ta không muốn đưa cho cháu...
khi xung quanh toàn là người xa lạ.
Chú không cần làm vậy.
Chúc mừng sinh nhật.
- Hi vọng không phải là camera. - Không.
- Wow. - Thích không?
- Cảm ơn chú. - Yeah.
Đẹp lắm ạ.
Em có thể nhặt lên sau khi ghi được 4 điểm gậy phải không?
- Ừ, cứ việc. - Tạ ơn trời đất.
Bác cho chúng cháu hít bụi rồi Issac.
- May mắn thôi. - Không, bác chơi hay. Chơi rất hay.
Hình thể tốt này. Sức khỏe cũng tốt phải không?
- Whoa. - Tuyến tiền liệt ổn chứ?
- Ôi Tommy. Thôi đi. - Tọc mạch vừa thôi.
Xin lỗi, anh không muốn mẹ dành toàn bộ năm tháng quý báu của bà ấy...
để chăm sóc một người ốm yếu.
Isaac, cháu rất xin lỗi.
Tommy lên cơn vì đánh thua bác đấy.
Im đi, Kevin. Làm sao? Vì anh quan tâm đến mẹ sao?
Hai người nhiệt tình quá rồi đấy.
Cứ từ từ và để em hỏi bác ấy vài câu về vấn đề bất động sản nào.
Vì? Vì em sống cùng với mẹ chứ gì.
Này này, mấy anh bạn. Nghe ta này.
Ta biết mấy đứa rất yêu mẹ mình.
Điều đó làm ta rất hạnh phúc vì ta cũng yêu bà ấy.
Chính vì thế ta sẽ chăm sóc bà ấy thật tốt.
Ta mừng vì đã giải quyết xong.
Chúng ta không muốn ép cháu.
- Vậy thì đừng. - Thôi nào, Sarah.
Ta chỉ muốn cháu xem qua ý kiến của Graham.
Ojai có thể cung cấp 1,800 cửa hàng...
trải đều khắp Trung Quốc.
Để thực hiện được, cô cần có một hợp đồng...
thuê xe container vận chuyển giữa California và Trung Quốc.
Cô cần phải mở rộng hợp đồng với các người trồng địa phương.
đồng thời tăng cường năng suất đóng gói.
Tương lai chúng ta có khi nên đầu tư thêm vào nhiên liệu.
Anh ngồi xuống được không? Anh làm tôi điên lên mất.
- Được rồi, tôi xin lỗi. - Sarah.
Xin lỗi. Cô hãy xem qua nó đi. Tất cả trong đó hết. Chỉ cần đợi kí mà thôi.
Chúng ta cần một khoản tiền lớn để đầu tư vào việc mở rộng này.
Đúng, nhưng thế cũng đáng.
Cậu đã đảm bảo một khoản vay ngân hàng đúng không? 20 triệu hả?
Họ rất sẵn lòng cho vay khi thấy...
sức mạnh của hợp đồng 10 cửa hàng tiên phong mang lại.
Hơn nữa, Mận Vàng đã chấp nhận thỏa thuận.
Họ đề nghị trả 50% vào cổ phần thay vì tiền mặt.
Càng phát triển trong thời điểm đồng đô-la đang giảm...
cô sẽ kiếm được lợi nhuận với đồng nhân dân tệ
cô sẽ được thêm 2% vào việc đầu tư ngoại tệ.
- Wow. - Sarah,
Cô có biết bao nhiêu người van xin tôi...
kiếm cho họ hợp đồng với Trung Quốc không?
Um...
Tôi trả lời vào sáng mai được không?
- Đầy hơi, tăng cân... - Có rồi.
- Khó tính, thay đổi tâm trạng... - Cũng rồi.
Lông mặt?
Con biết. Khi Robert thua cuộc tranh cử...
con tưởng anh ấy sẽ làm cái đó, thứ mà người ta hay làm.
Tăng cân và để râu.
Hóa ra con mới là người trở nên giống Al Gore.
Nora, cậu giao đồ ăn đến rồi kìa.
Tốt! Tốt! Julia, giúp mẹ nhé?
- Vâng. - Chào cháu.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Cháu cũng giận bác à?
Không. Sao cháu lại giận bác?
Vì ta đã giành cả buổi chiều với mấy đứa em của cháu...
có vẻ cảm xúc của mấy đứa rất mãnh liệt...
khi biết mẹ mấy đứa sẽ chuyển đi.
À vâng. Như thế sẽ rất kì quặc...
nếu bọn cháu lại không có cảm xúc gì về việc đó. Phải không?
Chắc bà ấy đã suy nghĩ thâu đêm...
để quyết định bỏ đến nơi cách xa 3000 dặm.
Thôi nào. Đến bác cũng phải thừa nhận quyết định như thế là quá vội vàng.
Có lẽ vậy. Nhưng mẹ cháu trông rất hạnh phúc đấy chứ.
Vâng, đúng vậy. Lúc này thôi.
Isaac, đây là người phụ nữ cần có gia đình của bả ở xung quanh.
Nếu bà ấy làm theo quyết định đó. Cháu chỉ...
Cháu sợ cả hai người sẽ hối hận.
Và đó là vấn đề, cháu không thể nói trực tiếp với bà ấy.
Vậy cháu muốn ta phải làm gì?
Nói với một người phụ nữ trưởng thành rằng cô ấy không hiểu cảm xúc của mình?
Cảm xúc không liên quan gì hết. Nó không phải vấn đề.
Rõ ràng là bác đã thuyết phục được mẹ cháu, nhưng...
có thứ mà chỉ có cháu hiểu được còn bác thì không.
Còn nếu bác hiểu, thì bác sẽ nhận ra bác đã đòi hỏi quá nhiều.
Anh không nghĩ mình có thể làm được điều mà em đang làm.
- Cái gì? - Bắt đầu một cuộc đời mới.
Em cũng đâu nghĩ mình làm được.
Điều gì khiến chúng ta phải lo sợ nhỉ?
Chúng ta chỉ biết chăm lo cho mọi người xung quanh, bản thân thì bỏ bê.
Anh nghĩ là bắt đầu với mẹ.
Sau đó thì mọi thứ đều xuống dốc.
Tất cả sự thỏa hiệp mà chúng ta từng trải qua.
Saul, anh đã hi sinh quá nhiều vì gia đình này rồi.
Hãy sống vì mình. Làm bất cứ điều gì anh muốn.
Anh không nợ ai cái gì hết.
- Anh không có ý làm gián đoạn. - Isaac, không sao đâu.
- Anh có cái này ra ngoài được không? - Được.
- Em thấy sao rồi? Có háo hức không? - Về chúng ta á?
Ừ, anh chỉ muốn chắc chắn em đã suy nghĩ thông suốt.
Không hẳn đâu. Thế mới đáng để háo hức chứ.
Anh sẽ hiểu nếu em thay đổi suy nghĩ.
- Cái gì? - Nghe này, Nora.
Hãy nhìn những con người yêu thương em kìa.
Thôi đi. Chúng sẽ vẫn yêu thương em thôi.
Em nói đúng.
Anh nên mang món lasagna ra ngoài bữa tiệc đứng.
Chúng ta có nên tham gia cùng mọi người không?
Thôi. Tôi đang tránh mặt Saul.
- Vì sao? Có gì à? - Không có gì. Chỉ là...
Tôi không muốn bàn về chuyện làm ăn...
và bác ấy cứ gạ gẫm tôi cái hợp đồng của anh.
Ông ấy là người thông thái.
Anh là người tự tin đấy nhỉ anh Finch?
Cô trả tiền tôi là vì thế.
Sarah! Whoa! Hai người kiếm phòng không được à?
Đây là phòng của bọn chị cho tới khi em đến.
- Saul đang tìm hai người đấy. - Thấy chưa, dai như đỉa.
Tôi sẽ nói lại với ông ấy đã suýt thuyết phục được cô cho tới khi bị gián đoạn.
- Cái này mới đây. - Cái gì?
Em không quen với cảnh chị làm việc...
trong khi có gã nào đó cho lưỡi vào họng chị.
- Em có thành kiến gì với Graham à? - Không, anh ta có vẻ đủ tốt đấy.
Vậy thì sao đây?
Là công việc và vui chơi. Chúng không đi chung với nhau.
Chị nhớ là em rất nổi tiếng...
trong việc kết hợp giữa công việc và ăn chơi đấy.
Có lẽ em không nên là người được phép đánh giá.
Em không đánh giá gì cả. Em chỉ quan tâm chút thôi.
Chị là người lớn rồi.
Chừa bụng cho món tráng miệng. Mẹ chỉ nói vậy thôi.
Vâng ạ.
Con lấy cái đó ở đâu vậy?
- Gì ạ? Cái này á? - Ừ.
David tặng con nhân dịp sinh nhật.
Ồ.
- Mẹ không thích à? - Không, nó rất đẹp và đáng yêu.
Cảm ơn mẹ.
"Đảng Cộng hòa có cơ hội độc nhất..."
Taylor muốn thay đổi Hội đồng của đảng Cộng hòa.
Một bầy sói.
"Bằng cách tập trung vào vấn đề..."
Mỗi lần tôi mở TV, tôi lại thấy hắn.
Sắp tiến gần đến đích.
Tôi thực sự đã nghĩ đây là thời điểm của chúng ta.
Phải. Nhưng cậu cũng sẽ đạt được nhiều thành tựu khi ở trong Thượng viện.
Giữa ông và tôi sao? Chẳng bao giờ là đủ nữa rồi.
Đừng trích dẫn với tôi, nhưng sẽ luôn có lần sau.
Tại sao tôi lại phải chịu đựng nó lần nữa chứ?
Tôi chẳng bao giờ ở nhà, lúc nào cũng kiệt sức, khàn giọng.
Ngày nào cũng phải nghe mấy lời lẽ xúc phạm chết tiệt.
Nhưng đó là lúc cậu thấy vui nhất trong đời.
Nghe này. Đừng nói gì về chuyện này với Kitty.
Chúng tôi cuối cùng cũng có thời gian bên nhau.
Chúng tôi đang cố gắng xây một tổ ấm.
Tốt nhất là không để cổ biết tôi vẫn nhớ về ngày tháng tranh cử.
- Có thể con bé cũng nhớ. - Không. Cô ấy...
Cô ấy đã quên nó rồi.
Cô ấy xứng đáng có một cuộc sống.
Mà không phải lo lắng tôi muốn trở thành ai đó.
Hmm.
Ôi trời ạ. Toàn đồ mua sẵn.
Xà lách kìa.
Chuyện này đang thực sự xảy ra phải không? Mẹ sắp bỏ chúng ta.
Có khi bỏ luôn rồi ấy. Trời ơi.
Kevin, đừng mà.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Dừng lại ngay.
Chị không thể giữ gia đình hòa thuận một mình được.
Đừng để chị phải tát em. Kevin.
- Kevin, thôi nào, đàn ông lên. - Được rồi, được rồi.
Anh nghĩ em không nhận ra cái vòng cổ đó sao?
Đó là của mẹ anh. Anh để em đeo nó trong hai bộ phim.
Tại sao anh lại tặng nó vòng cổ của mẹ anh hả?
Có vấn đề gì đâu?
Đó là đồ gia truyền. Anh muốn nói gì với con bé vậy?
Chúc mừng sinh nhật? Sao em nhạy cảm quá vậy?
Vì đó là vòng cổ chỉ nên tặng cho con gái của mình.
Em không hiểu anh muốn ám chỉ cái gì nữa.
Anh khánh kiệt.
Anh quên đi mua sắm. Anh có mang theo cái vòng.
Em nghĩ anh ám chỉ cái gì hả Holly?
Không có gì. Trở lại bữa tiệc thôi.
Tốt thôi. Lần sau anh sẽ tặng một cái khăn quàng vậy.
"... của quốc gia, chúng ta không thể bị động..."
Isaac.
Em bị điên hay anh đang tránh mặt em cả tối nay vậy?
Không, anh không có ý đó.
Anh đang suy nghĩ miên man.
Về cái gì?
Anh nghĩ mình đã thúc ép em quyết định vội vàng.
Trước khi em thật sự chắc chắn.
Được rồi. Chúng nó đã nói gì đó. Bọn con trai phải không?
- Nghe này, Kitty và anh đã nói chuyện... - Kitty?
Không, con bé nói những lời rất có lý, Nora.
Nếu có lý thì tại sao nó không nói trực tiếp với em?
Anh nghĩ con bé sợ em sẽ phản ứng thái quá.
Được rồi! Rebecca!
Chúc mừng tuổi 22 của em...
và cũng là buổi sinh nhật đầu tiên...
với nhà Walkers.
Với tư cách là vị khách danh dự, em, giống như người nhà Walkers trước đó...
sẽ phải trải qua nghi lễ nâng ly chúc mừng đáng xấu hổ
Thôi nào.
- Nâng ly chúc mừng mà không có mẹ? - Xin lỗi mẹ. Bọn con không tìm thấy mẹ.
Vâng, bọn con đang lập làm quen sống mà không có mẹ.
Vâng.
Sarah, sao cháu không nâng ly trước đi?
Cảm ơn. Được rồi.
Rebecca, có rất nhiều lí do đáng để chúc mừng trong năm qua.
Không kém quan trọng là tóc mái cuối cùng cũng mọc dài.
Sarah!
- Ta nghĩ nó rất đáng yêu. - Trông nó gớm lắm.
Không sao đâu bác Nora. Họ đâu phải cháu.
Không. Đừng để chúng nó đưa đẩy cháu.
Mẹ ơi, chẳng ai đưa đẩy ai hết, được chứ?
Bọn con chỉ nâng ly chúc mừng thôi mà.
Con muốn làm cho xong để đi đón Paige and Coop.
Sao con không mang hai đứa nó theo?
Bởi vì con muốn nói riêng tư cho chúng biết...
rằng bà ngoại chúng nó sắp chuyển nhà.
Tổn thất ngoài dự kiến.
Anh nghĩ mình nên đi để mọi người tâm sự với nhau.
Issac, chúng ta cùng nâng ly được chứ?
- Vì sinh nhật em ấy, mọi người à. - Mẹ cũng muốn nâng ly.
Vì Rebecca, con bé đã rất hạnh phúc khi mẹ nó có bạn trai mới...
và làm ông ấy cảm thấy như là người trong gia đình.
Ý mẹ là bọn con không chào đón Isaac?
- Phải. - Mẹ à, thật là nực cười.
- Thế này có bình thường không? - Tôi không biết. Người mới à.
- Tôi đi lấy món tráng miệng đây. - Đúng là ý hay.
Chúng ta sẽ chuyển sang món tráng miệng.
- Anh không thể ăn tráng miệng. - Vì sao?
Còn bánh sinh nhật và Rebecca còn chưa thổi nến.
Nora, anh không đói và anh muốn uống cà phê.
Nora, con đi pha cà phê đây.
Tôi sẽ đi kiểm tra bánh và nến.
- Tôi cũng muốn cà phê. - Còn tôi muốn rượu.
Được rồi mẹ, nói thẳng vào vấn đề chính luôn...
và sau đó chúng ta có thể cứu vớt được sinh nhật của Rebecca.
Xin lỗi nhé, Rebecca. Nhưng bọn con rất lo ngại vì mẹ đã quá vội vàng.
Và có thể là vì lí do sai lầm nào đó.
- Phải. - Phải.
Khai sáng mẹ đi, O Wise One*. (Biệt danh của Yoda trong Star Wars)
Được rồi, con chỉ... Con nghĩ bọn con đều lo lắng...
việc mẹ cố thay thế bố bằng Issac.
- Phải. - Thật nực cười.
Rời bỏ gia đình và cuộc đời mà mẹ xây dựng nên...
rõ ràng là cách để mẹ né tránh hiện thực...
rằng mẹ rất sợ cô đơn.
Ôi con gái yêu của mẹ ơi.
Đây đúng là thứ nhảm nhí nhất mà mẹ từng được nghe.
- Con nói được không? - Không, không.
Kitty và con đã tâm sự với nhau...
- Không, em... - Không.
Không, đây là lượt anh và anh sẽ nói chính xác...
Dừng lại! Dừng lại!
Ngừng lại ngay.
Mẹ rời đi không phải vì muốn thay thế bố mấy đứa...
hay sợ cô đơn, hay bất cứ lí do gì mấy đứa nghĩ ra.
Mẹ rời đi vì muốn tránh xa mấy đứa.
Tưởng mẹ không để ý mấy đứa cứ liếc mắt ra hiệu cho nhau...
và cách mấy đứa nhìn nhau mỗi khi mẹ chuẩn bị nói sao?
Mấy đứa lúc nào cũng phàn nàn mẹ là người thích thâu tóm...
và kiểm soát, xâm lấn vào cuộc sống riêng của mấy đứa.
Vậy nhìn vào gương đi nhé, con gái mẹ.
Mẹ cố gắng thay đổi một điều trong đời,
và rồi mấy đứa sẽ làm mấy trò,
như thể mấy đứa là CIA vậy.
Ôi trời. Mẹ thấy rất mãn nguyện khi đưa ra quyết định này...
mà không cần phải để ý cảm xúc của ai hết.
Không, mẹ làm vì mẹ.
Và giờ là lúc rồi.
Cháu không liên quan gì đâu. Ổn rồi. Chúc mừng sinh nhật.
Gì?
Là con đây, O Wise One.
Tất cả về hết chưa?
Vâng, đi hết ngay sau khi Rebecca thổi nến.
- Issac đâu rồi? - Dưới gác, đang gọi điện ạ.
Mẹ muốn con giúp không?
Không. Có.
Mọi người thì quá ích kỉ...
và con là đứa duy nhất quan tâm đến hạnh phúc của đời mẹ.
Mẹ cảm ơn thành ý của con nhé.
Không, con là đứa xấu xa nhất.
Con đã giật dây Issac và con xin lỗi.
Khi con chuyển đến New York, mẹ đã ngăn cản trong vô vọng,
nhưng mẹ không thể tự nói ra với con gái của mình...
"Làm ơn ở lại. Mẹ cần con."
Ít nhất bây giờ mẹ đang thực hiện điều mẹ muốn.
Lúc đó con đã bỏ chạy.
- Kitty, có lẽ bây giờ mẹ cũng vậy. - Phải, mẹ bỏ chạy khỏi bọn con.
Không, khỏi mẹ.
Mẹ lấy bố con khi còn rất trẻ và rồi sinh ra mấy đứa...
mẹ nghĩ mẹ chưa từng biết cách tận hưởng cuộc sống riêng của mình.
Ngay cả bây giờ, cả khi mẹ có gì đó...
hoặc gì đó xảy ra với mẹ, xấu hay tốt.
Mẹ chẳng thể nào cảm nhận được nó...
đến khi nói cho mấy đứa biết.
Có lẽ đó là lí do nhà mình chẳng thể nào giữ bí mật được.
Mẹ yêu bác ấy không?
Mẹ có yêu Issac đến mức sẵn sàng bỏ đến tận Washington, DC?
Ý con là, dù mẹ quyết định thế nào, bọn con vẫn yêu mẹ.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Được rồi. Khoan đã...
Con không muốn hối hận gì hết.
Nên làm ơn hãy ở lại.
Con cần mẹ.
Em không nên để người nhà Walkers làm chủ trì bữa tiệc sinh nhật của con bé.
Bữa tiệc nhà họ luôn biến thành bãi chiến trường.
Phải, nó khiến em băn khoăn một đứa dễ thương như Rebecca...
lại có máu mủ với nhà đó.
Em phát mệt cái kiểu nói bóng gió của anh tối nay rồi đó.
Phải, có khi anh cũng phát mệt khi bị đối xử như thằng đần.
Thôi nào Holly, chúng ta xoay quanh vấn đề này mãi.
Giờ anh nói cho em biết, nếu em có nghi ngờ gì...
Nếu có khả năng nhỏ nhoi nào em không biết bố con bé là ai...
Có một khả năng.
- Ôi trời. - Nhưng cực kì nhỏ.
- Em hẹn hò hai người cùng lúc? - Không.
Có một tối duy nhất em và William cãi nhau...
và rồi em đến nhà anh.
Holly, em nên kể cho anh biết.
Rebecca cuối cùng cũng ổn định cuộc đời nó.
Nếu con bé biết em không chắc 100% William là bố nó...
thì bọn em sẽ suy sụp.
Con bé sẽ suy sụp.
Anh trở lại không phải để hủy hoại đời con bé. Hay em.
Anh trở lại là vì em.
Vậy chúng ta quên nó đi được không? Vì con bé.
Làm ơn?
Tốt.
- Em dậy rồi. - Vâng.
- Em không thể ngủ sau khi có rắc rối. - Đó thực sự là lí do khiến em khó ngủ sao?
Không. Issac, em không muốn sai lầm.
Nó rất quan trọng. Điều anh không hiểu rằng chuyện này rất khó...
Được rồi.
Em không thể đến Washington với anh.
Anh biết là khó. Nhưng anh phải hỏi chứ.
Em mừng là anh đã hỏi.
Anh cũng vậy.
- Xin lỗi nhé, bữa tiệc của em chán thật. - Cũng có lúc vui lắm.
Đặc biệt là khúc mọi người la hét vào mặt nhau...
cùng một lúc. Thật là khôi hài.
Anh nói đúng. Tan tành.
Anh còn thấy mẹ em cãi nhau với David.
Thật á? Vì cái gì?
Về vòng cổ. Anh nghĩ nó thuộc về mẹ ông ấy hoặc ai đó.
Ông ấy không nói em biết.
Phải, mẹ em trở nên nóng tính.
Mẹ em mắng ông ấy...
- vì đã ám chỉ... - Ám chỉ cái gì?
- Justin, ám chỉ cái gì? - Ám chỉ em là con gái ông ấy.
Anh biết nghe rất khó tin, Rebecca,
nhưng đã bao giờ em nghĩ đến...
Dĩ nhiên là em nghĩ đến rồi.
Mẹ em từng nói bố em là một đạo diễn hết thời...
và người đàn ông này xuất hiện, đạo diễn hết thời,...
Em đã hỏi thẳng mẹ chưa?
Bà ấy phủ nhận luôn.
Lúc đầu em đã tin bà ấy...
nhưng khi nhìn thấy họ bên nhau, em...
Nghe này, nếu em muốn chắc chắn,
sao em không thử đi kiểm tra hay gì đó?
Anh nghĩ em không muốn à?
Thực ra, Justin, em không chắc mình có thể bước vào phòng thí nghiệm, với cái gì?
Tóc ông ấy và phát hiện ra đời em là dối trá? Lần nữa?
Em không chắc mình có thể chịu nổi.
Anh đi với em thì sao?
Bác đang liên lạc với 5 người bên Thượng Hải...
bảo họ đợi cháu kí hợp đồng.
Saul, bác đóng cửa được không?
Được.
- Sarah, đừng nói là... - Chúng ta không thể kí hợp đồng.
Cháu không thể khách quan. Cháu có quan hệ tình cảm với anh ta.
Được rồi, vậy thì để bác khách quan cho, đây là một hợp đồng tuyệt vời.
Nghe này, cháu có chính kiến của cháu.
Cháu có biết Graham đã hao tâm vì hợp đồng này thế nào không?
Dĩ nhiên. Thế nên mới khó cho cháu. Vì thực ra, nó rất tốt.
Giữa bác cháu mình rất tốt...
và cháu không muốn để hợp đồng này làm ảnh hưởng đến chúng ta.
Thế cháu thì được để chuyện riêng vào công việc của chúng ta sao?
Thôi nào Saul, chúng ta là gia đình mà. Không có gì có thể xen vào giữa chúng ta.
Bác kiếm cái khác được không? Để cháu quên đi cái này?
- Cháu xin lỗi. - Cháu biết là bác sẽ xử lí mà.
Sau cùng thì, thêm một ân huệ nữa thì có gì?
Chúng ta là gia đình mà, phải không?
Được rồi. Tiêm đi.
Không, đợi, đợi, đợi.
Chỉ một... Đợi em...
Được rồi. Tiêm đi.
Xong rồi.
- Anh tiêm rồi á? - Xong rồi.
Anh cũng có tay nghề phết đấy.
Anh nghĩ chúng ta nên tiếp tục khám ở trên giường.
Dân Cộng hòa có khác.
Nếu chúng ta là Dân chủ thì có lẽ làm luôn ở trên ghế sôpha rồi.
- Khoan. - Để nó kêu đi.
Không, có thể là mẹ em. Isaac rời đi hôm nay. Hôm nay sẽ...
Xin chào?
Không, xin chào. Không, dĩ nhiên. Vâng, tôi sẽ kiểm tra.
Là Drew McCoy bên chiến dịch của Taylor.
Nghe đây Drew.
Được. 2:00 cũng được.
Được rồi. Gặp anh ở đó.
Taylor có điểm dừng chân tại Sacramento.
- Ông ta muốn gặp anh. - Ôi, Robert.
Chỉ là hẹn gặp thôi, chúng ta đâu biết nó là về cái gì.
Anh còn nhớ đây là nghề của em không?
Đây chính là tấm vé.
Ông ta đề nghị anh chức Phó tổng thống.
Chúng ta sẽ vượt qua cây cầu đó nếu đến nơi.
Tôi không chắc phải mang gì đi,
nên tôi mang bàn chải và dao cạo râu của ông ấy.
Và lấy bã kẹo cao su trong thùng rác.
Kinh tởm, tôi biết, nhưng...
Tôi sẽ lấy dao cạo râu, cái đó là tốt nhất rồi.
Bọn tôi cần phải kiểm tra xem trên đây còn ADN dùng được hay không.
Tôi hiểu.
Và kết quả không thể sử dụng vào bất kì trách nhiệm pháp lý nào.
Đây là vì sự tò mò của cô.
- Độ chính xác thì sao? - Đảm bảo.
- Khi nào thì tôi biết kết quả? - Chúng tôi sẽ gọi sau.
Cô đã sẵn sàng chưa?
"She said she don't take love"
"'Cause that high"
- Xin chào? - Anh chỉ muốn nghe giọng em mà thôi.
Em cũng đang nghĩ đến anh.
Chuyến bay của anh không khởi hành ngay.
"Vẫn còn thời gian để thay đổi suy nghĩ."
Em đã thay đổi suy nghĩ mình mỗi 5 phút.
nhưng có gì đó mách bảo em nên ở lại đây.
Cử tri chưa phân định thường ủng hộ người tiền nhiệm.
Đừng nói "tạm biệt" nhé? Chúng ta sẽ gặp lại thôi.
- Mạnh khỏe nhé. - Mạnh khỏe Issac. Bay an toàn.
"Yeah, she laughs in the crowds"
"While her heart is all alone"
"Welcome to her world"
"Welcome to the world Of my Georgia girl"
Phụ đề được thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam.